1 00:02:39,262 --> 00:02:40,400 Bom dia, Sr. 2 00:02:41,930 --> 00:02:43,098 Olá, Barreto. 3 00:02:43,923 --> 00:02:47,331 Trouxe um mandado, Sr. Garth. Para vocês dois. 4 00:02:50,248 --> 00:02:51,736 Eu preparei uma declaração 5 00:02:52,729 --> 00:02:54,693 para você e para o procurador do condado. 6 00:02:56,718 --> 00:02:58,928 Pegue os cavalos, Mingo. 7 00:03:01,711 --> 00:03:03,400 Eu não gosto de fazer isso, mas 8 00:03:05,153 --> 00:03:06,290 encontramos Lundy. 9 00:03:07,400 --> 00:03:10,169 E o Hank Davis' garoto viu você indo embora. 10 00:03:13,800 --> 00:03:16,950 Tragédia... mas inevitável. 11 00:03:18,865 --> 00:03:20,317 Isto explicará tudo. 12 00:03:22,147 --> 00:03:23,639 Não parece que ela vai sobreviver. 13 00:03:26,982 --> 00:03:29,751 - Valéria está viva? - Mas não por muito tempo. 14 00:03:30,371 --> 00:03:32,105 Como ela é médica? 15 00:03:32,347 --> 00:03:33,632 Não muito bem. 16 00:03:35,988 --> 00:03:37,388 Ela está agarrada à vida por um fio. 17 00:03:38,154 --> 00:03:40,630 Ela é uma pecadora e ela tem o que ela merecia. 18 00:03:42,185 --> 00:03:43,882 Sra. 19 00:03:46,496 --> 00:03:48,619 não iremos julgar. 20 00:03:49,381 --> 00:03:51,436 Temos outras coisas para fazer. 21 00:04:00,620 --> 00:04:01,753 Entre, Reverendo. 22 00:04:04,564 --> 00:04:07,136 - Suponho que você queira vê-la. - Se eu pudesse. 23 00:04:20,805 --> 00:04:23,877 - Valéria. - Ela não pode ouvir você. 24 00:04:24,399 --> 00:04:26,766 Será que ela... Ela vai viver? 25 00:04:27,579 --> 00:04:28,831 Não posso dizer. 26 00:04:32,216 --> 00:04:34,533 Não há mais nada Eu posso fazer por ela. 27 00:04:35,364 --> 00:04:36,771 Pobre garota. 28 00:04:36,793 --> 00:04:39,452 Os habitantes da cidade não compartilham sua opinião sobre ela. 29 00:04:41,467 --> 00:04:42,906 Bem, as pessoas da cidade... 30 00:04:42,907 --> 00:04:44,547 Os habitantes da cidade estão errados. 31 00:04:48,459 --> 00:04:49,621 Não foi sábio você vir de volta, Reverendo. 32 00:04:49,646 --> 00:04:50,486 Eles me ligaram de volta para o julgamento. 33 00:04:50,510 --> 00:04:53,865 - Pode não haver um julgamento. - O que você quer dizer? 34 00:04:53,893 --> 00:04:57,072 Muitas pessoas nesta cidade gostariam para ver John Garth libertado. 35 00:04:57,206 --> 00:04:59,530 Eles acham que a garota pegou o que ela merecia.. 36 00:04:59,687 --> 00:05:00,870 O que você acha? 37 00:05:04,071 --> 00:05:05,071 Reverendo Blake, 38 00:05:08,393 --> 00:05:09,989 Não faço julgamentos morais. 39 00:05:10,798 --> 00:05:12,452 Estou fazendo o melhor que posso para a garota. 40 00:05:18,614 --> 00:05:21,569 Porque um dos Garth homem também foi morto... 41 00:05:24,837 --> 00:05:26,037 Horvat poderia ter empatado primeiro. 42 00:05:26,864 --> 00:05:28,414 Por que deveria ter Horvat desenhado em Garth? 43 00:05:28,773 --> 00:05:31,256 Porque Horvat é estrangeiro, e Garth é um herói local. 44 00:05:34,028 --> 00:05:37,467 Porque Horvat tem uma filha que tentou roubar o dinheiro de Garth. 45 00:05:37,833 --> 00:05:39,577 Falhando nisso tentando trapacear de outras maneiras. 46 00:05:39,601 --> 00:05:41,700 - Você parece com todos os outros. - Sente-se, Reverendo. 47 00:05:42,370 --> 00:05:45,300 Eu só queria que você soubesse o que você está enfrentando. 48 00:05:46,100 --> 00:05:48,758 Por que passar por isso pretensão de um julgamento? 49 00:05:57,528 --> 00:06:01,532 Estou passando por isso porque tenho alguns ideais acima de homens como você. 50 00:06:04,489 --> 00:06:06,478 Talvez eu seja estúpido, mas eu... 51 00:06:06,846 --> 00:06:08,140 Eu não gosto de desistir deles. 52 00:06:10,468 --> 00:06:12,432 Desculpe. 53 00:06:14,060 --> 00:06:15,672 Eu ajudarei você em tudo que puder. 54 00:06:17,310 --> 00:06:18,440 Reverendo, 55 00:06:22,198 --> 00:06:23,937 Espero que você não me decepcione. 56 00:06:24,799 --> 00:06:26,100 Meritíssimo, 57 00:06:28,955 --> 00:06:30,411 senhores do júri, 58 00:06:31,035 --> 00:06:33,183 obrigado por dar um velho 59 00:06:34,173 --> 00:06:36,250 um momento para se orientar. 60 00:06:36,970 --> 00:06:39,621 Já se passaram mais do que alguns anos desde que tentei um caso. 61 00:06:40,254 --> 00:06:43,451 Parece ainda mais tempo desde que saí meu rancho para chegar aqui 62 00:06:44,315 --> 00:06:46,488 Eu estava aposentado e felizmente. 63 00:06:46,917 --> 00:06:49,600 Eu não sairia da aposentadoria para qualquer um, 64 00:06:50,055 --> 00:06:51,851 mas John Garth. 65 00:06:53,386 --> 00:06:56,305 Quem conheço desde o dia em que ele nasceu. 66 00:06:57,802 --> 00:07:00,057 Eu o vi crescer para a masculinidade esterlina, 67 00:07:00,852 --> 00:07:02,430 Eu o vi cavalgar para a guerra, 68 00:07:02,490 --> 00:07:05,199 para ganhar novas honras, para o nome Garth; 69 00:07:06,355 --> 00:07:07,971 Eu o vi retornar. 70 00:07:08,880 --> 00:07:10,393 E então, 71 00:07:10,890 --> 00:07:12,625 com tristeza crescente, 72 00:07:12,626 --> 00:07:15,013 Eu o vi casado com a mulher, 73 00:07:15,140 --> 00:07:16,718 Valéria Horvat. 74 00:07:17,455 --> 00:07:20,395 Senhores, eu vi muito mal no meu dia 75 00:07:21,492 --> 00:07:23,694 mas não há nada tão mal 76 00:07:23,695 --> 00:07:25,761 como uma mulher debochada e imoral! 77 00:07:26,301 --> 00:07:27,469 Objeção, Meritíssimo! 78 00:07:29,109 --> 00:07:31,044 Deixar o Conselho limitar-se à defesa? 79 00:07:32,287 --> 00:07:33,287 Sustentado. 80 00:07:33,550 --> 00:07:36,217 Muito bem, Eu não preciso continuar. 81 00:07:37,374 --> 00:07:39,492 Os fatos convencerão o júri 82 00:07:39,708 --> 00:07:45,145 que John Garth disparou sua arma em legítima defesa. 83 00:07:49,303 --> 00:07:52,340 Você pode prosseguir para ligar suas testemunhas, Conselho. 84 00:07:52,740 --> 00:07:54,120 Ligue para Earl Davis. 85 00:08:07,736 --> 00:08:10,527 Coloque sua mão esquerda na Bíblia e levante a mão direita, por favor. 86 00:08:11,035 --> 00:08:13,115 Você jura solenemente para que o testemunho que você possa dar 87 00:08:13,329 --> 00:08:14,969 na causa agora pendente perante este tribunal 88 00:08:15,658 --> 00:08:18,166 será a verdade, toda a verdade, e nada além da verdade, 89 00:08:18,192 --> 00:08:18,900 então te ajude Deus? 90 00:08:19,077 --> 00:08:20,077 Sim. 91 00:08:23,100 --> 00:08:26,764 - Agora diga seu nome ao tribunal, por favor. -Conde Davis. 92 00:08:27,484 --> 00:08:29,177 Você estuda aqui em Limerock? 93 00:08:29,244 --> 00:08:29,906 Invernos. 94 00:08:30,037 --> 00:08:32,206 Descanse o tempo que eu ajudo meu pai vá caçar. 95 00:08:32,706 --> 00:08:33,706 Eu vejo. 96 00:08:33,927 --> 00:08:34,927 Agora Conde, 97 00:08:35,454 --> 00:08:37,039 você conhece os réus? 98 00:08:38,400 --> 00:08:39,861 Eh?...Ah, sim! 99 00:08:41,490 --> 00:08:44,846 Earl, quero que você pense no passado. 100 00:08:45,103 --> 00:08:47,300 Você os viu no dia 9 dia deste mês? 101 00:08:47,517 --> 00:08:49,685 - Enquanto eu estava caçando. - O que eles estavam fazendo? 102 00:08:49,970 --> 00:08:51,810 Voltando da casa de Horvat para casa. 103 00:08:52,209 --> 00:08:54,100 Como você sabe que foi a casa de Horvat? 104 00:08:54,300 --> 00:08:55,391 Porque ouvi tiros. 105 00:08:55,550 --> 00:08:58,533 Quando olhei para lá, Eu vi o Sr. Garth e Mingo partirem. 106 00:08:58,590 --> 00:09:01,657 Agora, você tinha certeza de que eram os réus? 107 00:09:02,715 --> 00:09:05,778 Sim, foram eles. Mas não culpo nem um pouco o Sr. Garth. 108 00:09:06,131 --> 00:09:08,039 - Se eu fosse... - Obrigado, Conde. 109 00:09:09,900 --> 00:09:10,900 Isso é tudo. 110 00:09:17,801 --> 00:09:18,801 Conde, 111 00:09:19,413 --> 00:09:21,661 você viu quem estava disparando? 112 00:09:21,830 --> 00:09:23,801 Não senhor, estava dentro de casa. 113 00:09:24,149 --> 00:09:26,631 Bem, o Sr. Garth e Sr. 114 00:09:26,713 --> 00:09:28,683 parecia estar fugindo? 115 00:09:28,960 --> 00:09:30,208 Objeção, Meritíssimo! 116 00:09:30,649 --> 00:09:32,106 Conjectura. 117 00:09:32,400 --> 00:09:33,553 Sustentado. 118 00:09:34,777 --> 00:09:35,798 Muito bem. 119 00:09:35,799 --> 00:09:38,641 Os réus estavam andando rapidamente? 120 00:09:38,642 --> 00:09:41,517 Não, senhor. Lento como. 121 00:09:42,874 --> 00:09:44,243 O Sr. Garth parecia triste. 122 00:09:44,748 --> 00:09:47,561 Então eles não pareciam estar fugindo do local 123 00:09:47,644 --> 00:09:49,084 onde eles acabaram de cometer assassinato? 124 00:09:49,637 --> 00:09:50,685 Objeção! 125 00:09:51,872 --> 00:09:52,872 Sustentado. 126 00:09:54,900 --> 00:09:56,958 Sem mais perguntas, Earl. 127 00:09:58,573 --> 00:10:00,200 Você pode renunciar. 128 00:10:05,969 --> 00:10:07,803 Ligue para o reverendo Steven Blake. 129 00:10:20,057 --> 00:10:21,985 Eles estão pegando o pregador! 130 00:10:24,903 --> 00:10:27,130 Você é um ministro do evangelho, isso está correto? 131 00:10:27,601 --> 00:10:28,603 Eu sou. 132 00:10:28,950 --> 00:10:31,433 Você reconhece os réus? 133 00:10:33,500 --> 00:10:34,200 Eu faço. 134 00:10:34,296 --> 00:10:36,896 E você está familiarizado com o esposa do réu, John Garth? 135 00:10:37,192 --> 00:10:38,433 Eu a conheço. 136 00:10:41,423 --> 00:10:43,173 Eu terei sossego! 137 00:10:45,333 --> 00:10:48,422 - Continue, conselheiro. - Obrigado, Meritíssimo. 138 00:10:49,209 --> 00:10:50,209 Reverendo Blake, 139 00:10:50,879 --> 00:10:53,258 quando você se conheceu John Garth e sua esposa? 140 00:10:53,710 --> 00:10:55,380 - No início deste ano. - Precisamente quando? 141 00:10:56,900 --> 00:10:58,890 Bem, não tenho certeza. 142 00:11:04,496 --> 00:11:06,627 É melhor ter certeza, Reverendo. 143 00:11:09,360 --> 00:11:11,721 É melhor ter certeza. 144 00:11:12,651 --> 00:11:16,613 Foi... foi no dia 15 de março. 145 00:11:19,064 --> 00:11:21,247 Acabei de realizar meu primeiro atendimento em Limerock. 146 00:11:22,115 --> 00:11:23,688 Eu era um recém-chegado. 147 00:11:24,015 --> 00:11:26,514 Não só para a região, mas para todo o país. 148 00:11:27,207 --> 00:11:29,287 Portanto, algumas apreensões Eu estava ansioso para, 149 00:11:29,813 --> 00:11:31,300 conhecendo meus novos paroquianos. 150 00:11:31,800 --> 00:11:33,560 Não pude deixar de notar o Sr. e a Sra. Garth. 151 00:11:34,898 --> 00:11:36,441 Acho que ninguém mais poderia também. 152 00:11:37,559 --> 00:11:40,141 Gostei do seu sermão, Reverendo. 153 00:11:41,854 --> 00:11:46,243 Você apela à fé no coração mais do que temer. 154 00:11:46,878 --> 00:11:47,885 Tento falar com a Sra. Garth. 155 00:11:48,780 --> 00:11:51,520 Espero ouvir mais sobre o que você tem a dizer em breve. 156 00:11:52,020 --> 00:11:53,020 Tenho certeza que você vai. 157 00:11:53,778 --> 00:11:55,578 - Gostei de conhecê-lo, Reverendo. - Obrigado. 158 00:12:37,141 --> 00:12:39,997 Meu nome é Jim Mingo, Reverendo. Eu malho na casa do Garth. 159 00:12:40,230 --> 00:12:42,435 Foi um prazer te conhecer. Posso fazer alguma coisa por você? 160 00:12:45,313 --> 00:12:47,610 Não, obrigado, Só vim te dar isso. 161 00:12:57,242 --> 00:12:58,811 "Por favor, venha me ver. 162 00:12:59,311 --> 00:13:02,875 Eu sei que você é meu amigo, e preciso muito da sua ajuda. 163 00:13:03,753 --> 00:13:04,881 Valéria Garth." 164 00:13:06,217 --> 00:13:08,213 - Quem te deu isso? - Sra. 165 00:13:08,632 --> 00:13:10,184 O Sr. Garth sabe disso? 166 00:13:10,789 --> 00:13:13,311 Eu acho que sim. Ele estava parado ali quando ela me deu. 167 00:13:14,728 --> 00:13:15,728 Obrigado, muito obrigado. 168 00:13:32,200 --> 00:13:34,918 - Estou procurando o Sr. Garth. -Meu nome é Garth.. 169 00:13:35,352 --> 00:13:37,059 Mas você provavelmente quero meu irmão. 170 00:13:37,559 --> 00:13:39,662 - Na casa, por ali. - Obrigado. 171 00:14:06,824 --> 00:14:08,864 - Bom dia, Reverendo. - Bom dia, Sr. Garth. 172 00:14:09,033 --> 00:14:10,145 Estou muito feliz que você veio. 173 00:14:10,573 --> 00:14:12,646 Minha esposa não tem estado bem ultimamente. 174 00:14:12,789 --> 00:14:14,245 Você quer dizer fisicamente? 175 00:14:14,875 --> 00:14:16,621 Eu gostaria que fosse tão simples. 176 00:14:17,279 --> 00:14:20,255 As doenças do corpo são tão muito mais fácil de curar. 177 00:14:20,755 --> 00:14:23,003 Ela parecia muito animado na igreja. 178 00:14:23,532 --> 00:14:25,637 Ela pareceu responder a você, Reverendo? 179 00:14:25,934 --> 00:14:27,654 Caso contrário ela leva nenhum interesse em nada. 180 00:14:27,936 --> 00:14:30,513 Algo lá no fundo parece ser perturbador. 181 00:14:30,693 --> 00:14:32,318 Suponho que falaremos com ela. 182 00:14:48,370 --> 00:14:49,370 Valéria! 183 00:14:50,987 --> 00:14:51,302 Sinta-se em casa, por favor. 184 00:14:51,720 --> 00:14:54,100 - Valéria? - Talvez ela esteja dormindo. 185 00:14:54,774 --> 00:14:56,367 Não, eu vou buscá-la. Com licença. 186 00:15:07,944 --> 00:15:11,987 INTERROGAÇÃO DE PRISIONEIROS DURANTE A GUERRA DA SESESSÃO (POR MAJOR JOHN GARTH) 187 00:15:24,000 --> 00:15:25,805 Estou feliz em ver você novamente, Reverendo. 188 00:15:26,100 --> 00:15:28,420 Eu estive ansioso por isso desde que recebi seu bilhete. 189 00:15:29,823 --> 00:15:31,900 Essa nota foi um erro. 190 00:15:32,349 --> 00:15:33,680 Não sei por que escrevi isso. 191 00:15:33,722 --> 00:15:34,842 Claro que você sabe, minha querida. 192 00:15:34,950 --> 00:15:36,470 Você pensou que o reverendo poderia ajudá-lo. 193 00:15:37,400 --> 00:15:41,712 Mas não preciso de ajuda. Estou perfeitamente feliz. 194 00:15:42,071 --> 00:15:44,298 Querido, conhecer o Reverendo é muito homem ocupado. Foi bom o suficiente vir aqui. 195 00:15:44,322 --> 00:15:47,232 O mínimo que você pode fazer, é falar com ele. 196 00:15:48,960 --> 00:15:51,345 É porque ele é um homem ocupado 197 00:15:51,499 --> 00:15:53,361 Eu não desejo tome seu tempo. 198 00:15:53,669 --> 00:15:56,918 - Talvez se voltar aqui novamente. - Não é necessário. 199 00:15:57,418 --> 00:15:59,561 Mas eu digo que é. Por favor, volte novamente, Reverendo. 200 00:15:59,913 --> 00:16:01,633 - Acho que é o mais importante. - Eu vou. 201 00:16:10,672 --> 00:16:11,876 Adeus, Reverendo. 202 00:16:12,968 --> 00:16:14,549 Adeus a vocês dois. 203 00:17:10,365 --> 00:17:12,769 Com licença, Reverendo. Meu nome é Louis Horvat. 204 00:17:13,269 --> 00:17:14,890 Sim eu sei. Como vai, senhor? 205 00:17:15,127 --> 00:17:15,763 - Minha esposa, Lily. - Senhora. 206 00:17:15,925 --> 00:17:18,658 Nós entendemos você visitou nossa filha, Valerie. 207 00:17:18,740 --> 00:17:21,300 - Eu a vi recentemente. - Por favor, como ela está? 208 00:17:22,050 --> 00:17:23,338 Bem, você não esteve vendo ela ultimamente? 209 00:17:23,362 --> 00:17:25,600 Não... meu marido tem estive doente... 210 00:17:26,957 --> 00:17:28,558 é uma viagem tão longa. 211 00:17:29,339 --> 00:17:31,600 Valerie pensa muito muito de sua parte, reverendo. 212 00:17:32,421 --> 00:17:33,541 Você cuidaria dela? 213 00:17:33,636 --> 00:17:35,666 Ela me disse que não preciso da minha ajuda. 214 00:17:35,800 --> 00:17:37,085 Mas ela faz, Reverendo, 215 00:17:38,071 --> 00:17:38,600 ela faz. 216 00:17:38,886 --> 00:17:41,327 Por favor, visite-a novamente. 217 00:17:42,182 --> 00:17:44,124 Você é o único quem pode ajudá-la. 218 00:17:45,419 --> 00:17:47,055 Como um homem de Deus 219 00:17:47,700 --> 00:17:48,989 Eu imploro. 220 00:18:14,660 --> 00:18:17,614 Bem, olá pregador, você de volta, hein? 221 00:18:17,995 --> 00:18:19,035 Sim, onde você está indo? 222 00:18:19,332 --> 00:18:21,376 De agora em diante, Vou dormir no barracão. 223 00:18:21,818 --> 00:18:25,184 - Você veio ver a senhora? - Sim. Como ela está? 224 00:18:25,315 --> 00:18:26,485 Quem sabe? 225 00:18:26,985 --> 00:18:30,400 Meu irmão sabe você está aqui? 226 00:18:30,900 --> 00:18:32,754 Seu irmão me convidou. 227 00:18:33,210 --> 00:18:34,533 Ele fez? 228 00:18:35,033 --> 00:18:37,240 Pois bem, você apenas entre, Reverendo. 229 00:18:40,494 --> 00:18:43,180 Você está finalmente falando com o reverendo, você? 230 00:18:49,262 --> 00:18:52,444 - Deixe-me ir, deixe-me ir! - Acalme-se! 231 00:18:52,771 --> 00:18:55,337 Sinto muito, senhor, vou ter que peça para você sair. 232 00:18:55,740 --> 00:18:57,419 Existe algo que eu possa fazer? 233 00:18:57,724 --> 00:19:01,072 Não, não, sou bastante capaz de cuidar da minha esposa sozinho. 234 00:19:01,600 --> 00:19:03,110 Bom dia, Reverendo. 235 00:19:14,269 --> 00:19:15,872 "Em nome de Deus, 236 00:19:15,931 --> 00:19:18,654 me leve embora esta noite ou será tarde demais, 237 00:19:19,154 --> 00:19:20,479 Eu te imploro, Valéria." 238 00:20:03,859 --> 00:20:04,859 Sr. 239 00:20:08,759 --> 00:20:09,759 Sr. 240 00:20:18,775 --> 00:20:19,937 Sra. 241 00:20:21,443 --> 00:20:22,443 Sra. 242 00:21:37,798 --> 00:21:38,798 Sra. 243 00:21:40,290 --> 00:21:41,297 Sra. 244 00:21:51,071 --> 00:21:52,391 Você me deixou casar, reverendo. 245 00:21:52,528 --> 00:21:54,745 Eu procurei por você, sua esposa precisa de um médico. 246 00:21:55,100 --> 00:21:56,101 Ainda não. 247 00:21:56,102 --> 00:21:57,792 É claro que você está fugindo embora com ela, 248 00:21:58,292 --> 00:22:00,187 então o que eu vou fazer é perfeitamente justificado. 249 00:22:03,598 --> 00:22:05,598 Este é o maior erro da sua vida, Reverendo. 250 00:22:26,350 --> 00:22:27,543 Eu vejo. 251 00:22:27,859 --> 00:22:30,011 Onde você levou Sra. Garth, Reverendo? 252 00:22:30,271 --> 00:22:32,889 Para a cidade, diretamente para a casa do Dr. Jacksons. 253 00:22:35,900 --> 00:22:38,113 Por que, o que havia de errado com ela? 254 00:22:38,857 --> 00:22:41,913 Devo... Devo responder essa pergunta? 255 00:22:45,500 --> 00:22:47,527 Sim, Reverendo, você deve. 256 00:22:48,448 --> 00:22:50,500 A Sra. Garth iria ter um bebê. 257 00:22:55,184 --> 00:22:56,890 Infelizmente, o prédio estava trancado. 258 00:22:57,654 --> 00:22:58,844 Havia uma nota dizendo que o Dr. Jackson 259 00:22:58,868 --> 00:23:00,340 foi chamado para Grande Travessia 260 00:23:00,735 --> 00:23:02,415 e não estava de volta até o dia seguinte. 261 00:23:02,614 --> 00:23:04,342 Dadas as circunstâncias, 262 00:23:04,469 --> 00:23:06,829 Achei melhor levar Sra. Garth para a casa de seus pais. 263 00:23:07,344 --> 00:23:08,753 Eu vejo. 264 00:23:09,987 --> 00:23:12,177 Então o que você fez depois disso? 265 00:23:12,677 --> 00:23:13,917 Fui até o escritório do xerife. 266 00:23:14,065 --> 00:23:15,967 O deputado Jim Moran estava de plantão. 267 00:23:16,467 --> 00:23:19,148 Eu relatei que John Garth tinha ameaçou matar sua esposa 268 00:23:19,648 --> 00:23:20,648 e eu. 269 00:23:21,688 --> 00:23:24,643 O deputado disse ele faria alguma coisa? 270 00:23:24,908 --> 00:23:26,411 Ele disse que cuide do assunto, 271 00:23:26,911 --> 00:23:28,574 e eu fui para casa mudar minhas roupas. 272 00:23:29,074 --> 00:23:31,281 Estava no caminho de volta que ouvi falar do assassinato. 273 00:23:31,939 --> 00:23:32,939 Objeto 274 00:23:33,410 --> 00:23:34,690 ao uso da palavra "assassinato". 275 00:23:35,163 --> 00:23:36,512 Sustentado. 276 00:23:37,255 --> 00:23:39,014 A observação da testemunha será prejudicada. 277 00:23:41,961 --> 00:23:43,302 Reverendo Blake, 278 00:23:44,042 --> 00:23:46,316 o que você fez depois disso? 279 00:23:46,519 --> 00:23:47,793 Eu vi o xerife Barrett e 280 00:23:48,293 --> 00:23:49,957 Fui para Benton City para reportar ao meu superior. 281 00:23:49,981 --> 00:23:51,597 Então ocorreu a você, 282 00:23:51,728 --> 00:23:53,959 que ao levar uma mulher embora da casa do marido, 283 00:23:54,459 --> 00:23:56,784 pode estar comprometendo o seu posição nesta comunidade? 284 00:23:57,284 --> 00:23:59,112 Ela estava inconsciente e precisava de ajuda. 285 00:23:59,612 --> 00:24:01,312 Não havia ninguém na casa. 286 00:24:01,500 --> 00:24:03,637 Na época eu tinha certeza foi a melhor coisa a fazer. 287 00:24:04,752 --> 00:24:06,012 E ainda tenho certeza. 288 00:24:11,298 --> 00:24:13,150 Obrigado, Reverendo. 289 00:24:16,086 --> 00:24:17,518 Sua testemunha, Conselheiro. 290 00:24:22,996 --> 00:24:24,124 Reverendo, 291 00:24:24,730 --> 00:24:26,050 você conhece a pena por perjúrio. 292 00:24:26,545 --> 00:24:27,545 Eu faço. 293 00:24:27,579 --> 00:24:29,900 No entanto, você persiste em contar ao júri 294 00:24:30,143 --> 00:24:31,752 que John Garth estava presente 295 00:24:32,010 --> 00:24:34,140 em todas as inúmeras ocasiões você visitou a esposa dele. 296 00:24:34,777 --> 00:24:36,273 Sim, Sr. esteve sempre presente. 297 00:24:36,768 --> 00:24:37,885 Não te parece peculiar, que em 298 00:24:37,910 --> 00:24:39,054 uma noite, na noite em que você a levou embora, 299 00:24:39,078 --> 00:24:41,581 na noite em que você supostamente precisou da ajuda dele, 300 00:24:42,081 --> 00:24:45,300 ele não estava lá? 301 00:24:45,575 --> 00:24:47,055 Sim, parecia estranho na época. 302 00:24:47,943 --> 00:24:49,743 Quase como se tivesse foi planejado dessa forma. 303 00:24:50,378 --> 00:24:53,067 Você ainda tem essas cartas você mencionou em seu depoimento? 304 00:24:53,567 --> 00:24:55,201 - Sim eu faço. - Posso ficar com eles? 305 00:25:04,256 --> 00:25:06,814 "Em nome de Deus, leve-me embora esta noite, 306 00:25:06,881 --> 00:25:08,280 ou será tarde demais. 307 00:25:09,280 --> 00:25:11,578 Assinado: Valéria." 308 00:25:13,138 --> 00:25:15,399 Não parece que o planejamento, 309 00:25:15,648 --> 00:25:16,648 se houver, 310 00:25:16,707 --> 00:25:17,990 foi da parte da Sra. Garth? 311 00:25:18,490 --> 00:25:21,273 Que ela sabia que seu marido não estaria lá 312 00:25:21,338 --> 00:25:24,043 e este foi o seu chance de fugir juntos? 313 00:25:24,259 --> 00:25:25,648 Eu não sei o que parece. 314 00:25:26,148 --> 00:25:28,159 Eu fui porque pensei ela precisava de ajuda. 315 00:25:28,614 --> 00:25:30,446 Meritíssimo, Solicito que estas cartas 316 00:25:30,946 --> 00:25:32,654 ser inserido no registro. 317 00:25:33,468 --> 00:25:34,468 Nenhuma objeção. 318 00:25:36,263 --> 00:25:37,339 Deixe-os entrar. 319 00:25:40,498 --> 00:25:42,502 Reverendo, você testemunhou, 320 00:25:43,919 --> 00:25:46,322 que quando John Garth alcançou você, 321 00:25:46,912 --> 00:25:49,356 você o forçou a sair na ponta de uma arma. 322 00:25:49,608 --> 00:25:50,608 Isso é correto. 323 00:25:50,885 --> 00:25:54,395 Você sempre anda com uma espingarda... 324 00:25:54,895 --> 00:25:55,944 no desempenho do seu deveres ministeriais? 325 00:25:55,968 --> 00:25:57,493 Eu mantenho uma espingarda no meu carrinho. 326 00:25:57,993 --> 00:25:59,091 Eu caço um pouco. 327 00:25:59,786 --> 00:26:02,249 - Codorna. - O que é que foi isso? 328 00:26:10,077 --> 00:26:11,926 Sob exame, Reverendo, 329 00:26:12,426 --> 00:26:15,517 você afirmou que pensou Valerie Garth, uma linda mulher. 330 00:26:16,017 --> 00:26:17,873 - Ela é. - Claro. 331 00:26:18,636 --> 00:26:21,508 E, naquela noite, naquela longa noite, 332 00:26:21,879 --> 00:26:24,815 seus braços não estavam em volta disso linda mulher 333 00:26:25,171 --> 00:26:25,600 quando o marido dela te encontrou? 334 00:26:26,100 --> 00:26:27,950 Ela estava inconsciente e Eu estava tentando reanimá-la. 335 00:26:27,974 --> 00:26:29,454 Bem, isso é apenas relevante. 336 00:26:29,931 --> 00:26:33,969 Talvez a senhora tenha desmaiado do ardor de sua atenção. 337 00:26:36,363 --> 00:26:37,859 Tudo o que eu disse nesta sala... 338 00:26:39,449 --> 00:26:41,564 Tudo o que eu disse em esta sala é a verdade. 339 00:26:43,914 --> 00:26:45,414 Não há mais perguntas. 340 00:26:46,459 --> 00:26:48,122 Está dispensado, Reverendo. 341 00:26:51,793 --> 00:26:54,004 Ouça, João, você está sendo julgado por sua vida. 342 00:26:55,024 --> 00:26:57,624 Talvez eu tenha que perguntar a alguns muito perguntas embaraçosas esta tarde. 343 00:26:58,250 --> 00:27:00,400 E eu quero respostas diretas. 344 00:27:00,800 --> 00:27:04,278 Nada dessas coisas nobres, você entende? 345 00:27:04,778 --> 00:27:06,387 - Eu entendo. - Bom. 346 00:27:07,550 --> 00:27:08,983 Agora, e seu irmão Herb? 347 00:27:09,934 --> 00:27:11,597 E ele? 348 00:27:11,823 --> 00:27:13,239 Ele pode nos ajudar? 349 00:27:13,544 --> 00:27:15,994 Não, ele não quer qualquer parte disso. 350 00:27:16,691 --> 00:27:18,011 Ouvi dizer que ele está saindo da cidade. 351 00:27:18,462 --> 00:27:19,462 Seu nome completo. 352 00:27:19,835 --> 00:27:21,481 John Huntington Garth. 353 00:27:22,700 --> 00:27:23,900 - Ocupação? - Criador de gado. 354 00:27:24,698 --> 00:27:26,083 Algum registro de guerra? 355 00:27:26,651 --> 00:27:29,021 Servi no exército da União durante 5 anos. 356 00:27:29,416 --> 00:27:31,253 - Qual classificação? - Principal. 357 00:27:31,753 --> 00:27:34,346 Você entrou em serviço com essa classificação? 358 00:27:34,846 --> 00:27:36,490 Não, ofereci-me como soldado raso. 359 00:27:36,990 --> 00:27:40,250 E recebeu numerosos citações por bravura. 360 00:27:40,750 --> 00:27:43,462 Não, não numerosos. Três para ser exato. 361 00:27:43,874 --> 00:27:47,936 No final do seu serviço, você voltou imediatamente para Limerock? 362 00:27:48,436 --> 00:27:49,712 Viajei um pouco primeiro. 363 00:27:50,212 --> 00:27:51,758 O que te trouxe para casa? 364 00:27:52,258 --> 00:27:53,561 Palavra da doença do meu pai. 365 00:27:53,617 --> 00:27:55,468 Ele tem sido um homem forte 366 00:27:55,847 --> 00:27:57,597 e o melhor da saúde quando fui para o exército. 367 00:27:58,097 --> 00:28:01,158 A notícia de sua doença foi mais repentino e inesperado. 368 00:28:04,303 --> 00:28:05,649 Cheguei tarde demais, 369 00:28:05,810 --> 00:28:08,162 meu pai já faleceu. 370 00:28:08,662 --> 00:28:10,609 Ele era um bom homem. 371 00:28:11,109 --> 00:28:12,680 Seu falecimento me afetou profundamente. 372 00:28:13,768 --> 00:28:15,422 Meu irmão Herb ajudou eu supero minha tristeza. 373 00:28:15,442 --> 00:28:17,625 Foi bom voltar ao trabalho 374 00:28:17,726 --> 00:28:19,915 e para pessoas que eu conhecia e amava. 375 00:28:20,415 --> 00:28:22,324 Embora, na minha ausência 376 00:28:22,824 --> 00:28:25,013 a cidade cresceu e prosperou com muitos novos colonos de todos os lugares 377 00:28:25,037 --> 00:28:28,439 Mas, para cada mudança, cada novo rosto, 378 00:28:28,939 --> 00:28:31,643 era algo ou alguém Lembrei-me da infância 379 00:28:58,571 --> 00:28:59,402 Quem são eles? 380 00:28:59,493 --> 00:29:02,054 Colonos, meu nome é Horvat, estrangeiros. 381 00:29:02,873 --> 00:29:04,465 Ela é linda, não é? 382 00:29:17,007 --> 00:29:19,016 Agora, Sr. Garth! 383 00:29:19,164 --> 00:29:20,984 Senhora Horvat, Estou feliz em conhecê-lo. 384 00:29:22,173 --> 00:29:24,225 - Você não pode entrar, por favor. - Obrigado. 385 00:29:36,426 --> 00:29:37,631 Você se importa? 386 00:29:47,888 --> 00:29:50,685 RANCHO GARTH NÃO ULTRAPASSAR 387 00:30:29,016 --> 00:30:30,483 Como todo o gado, 388 00:30:31,265 --> 00:30:33,217 Suponho que este pequeno riacho seja seu também. 389 00:30:34,181 --> 00:30:35,556 E o rio em que corre. 390 00:30:36,725 --> 00:30:39,572 Não consigo superar o tamanho da América. 391 00:30:39,996 --> 00:30:41,082 É tão vasto. 392 00:30:42,082 --> 00:30:44,833 Deve ter tornado muitos homens ricos. 393 00:30:45,910 --> 00:30:47,995 Sim, aqueles com a força para domá-lo. 394 00:30:48,535 --> 00:30:50,975 - Você tem força. - Não, meu pai fez. 395 00:30:52,320 --> 00:30:53,640 Talvez ele tenha bebido um pouco demais. 396 00:30:54,166 --> 00:30:56,217 Tornou-o difícil de conviver com algumas vezes. 397 00:30:56,835 --> 00:30:58,583 Mas ele se tornou um novo rico. 398 00:30:59,332 --> 00:31:00,841 Muito obrigado. 399 00:31:31,368 --> 00:31:33,553 - Ei! - Ei! 400 00:31:59,249 --> 00:32:00,491 - Querido! - Sim? 401 00:32:00,945 --> 00:32:03,844 Esse não é o nosso gado lá embaixo? 402 00:32:04,344 --> 00:32:05,814 O melhor plantel que existe. 403 00:32:07,208 --> 00:32:10,854 - Mas onde estão os outros? - Eu os vendi. 404 00:32:15,414 --> 00:32:17,483 Então, você deve ter recebeu muito dinheiro. 405 00:32:18,766 --> 00:32:19,941 Sim, eu fiz. 406 00:32:20,393 --> 00:32:24,486 Bom, ter dinheiro é muito mais atraente do que ter vacas. 407 00:32:25,457 --> 00:32:27,094 Gado, querido, gado. 408 00:32:27,505 --> 00:32:30,154 Bem, infelizmente não tenho isso. 409 00:32:31,420 --> 00:32:33,316 - Não? - Não. 410 00:32:33,465 --> 00:32:35,426 Val, você se lembra aqueles edifícios na cidade? 411 00:32:35,427 --> 00:32:38,133 - A escola, a biblioteca? - Sim. 412 00:32:38,514 --> 00:32:40,645 Bem, meu pai era um homem muito generoso. 413 00:32:41,562 --> 00:32:44,737 Ele estava sempre prometendo fundos para coisas que a cidade precisava. 414 00:32:45,099 --> 00:32:48,178 Agora estou tendo que pagar de volta todo o dinheiro que ele pediu emprestado 415 00:32:48,494 --> 00:32:49,494 para cumprir essas promessas. 416 00:32:50,159 --> 00:32:51,598 Então, somos muito pobres. 417 00:32:53,083 --> 00:32:54,459 Pobre? 418 00:33:00,622 --> 00:33:03,638 Temos mais terras do que você pode atravessar em um dia. 419 00:33:05,591 --> 00:33:09,417 APENAS CASADO 420 00:33:21,399 --> 00:33:23,653 Para você, Valéria, 421 00:33:24,153 --> 00:33:25,292 minha noiva. 422 00:33:26,226 --> 00:33:27,226 Querido, 423 00:33:27,976 --> 00:33:31,546 quanto tempo leva para reconstruir um rebanho de gado? 424 00:33:32,688 --> 00:33:35,271 Bem, eu não sei. Alguns anos talvez. 425 00:33:35,287 --> 00:33:36,287 Por que você pergunta? 426 00:33:41,993 --> 00:33:45,023 Por que você não me contou isso antes do nosso casamento? 427 00:33:47,350 --> 00:33:48,510 Que diferença isso faz? 428 00:33:49,898 --> 00:33:51,720 Você sempre terá um teto sobre sua cabeça, 429 00:33:52,246 --> 00:33:53,340 a melhor comida do estado, 430 00:33:55,071 --> 00:33:56,497 e eu. 431 00:33:56,922 --> 00:33:58,316 Isso não é suficiente? 432 00:34:00,381 --> 00:34:01,741 Estou cansado, 433 00:34:02,780 --> 00:34:04,571 Acho que vou para o meu quarto. 434 00:34:09,517 --> 00:34:10,694 Valéria? 435 00:34:42,030 --> 00:34:43,335 Val 436 00:34:44,686 --> 00:34:45,686 Valéria? 437 00:34:49,441 --> 00:34:50,980 Val, você pode me ouvir? 438 00:34:56,440 --> 00:34:58,480 Eu cuidarei disso a primeira coisa da manhã. 439 00:35:08,827 --> 00:35:09,971 Erva? 440 00:35:10,239 --> 00:35:12,949 Você recebe aquelas notas de flanela e papéis tudo limpo? 441 00:35:13,224 --> 00:35:15,075 Sim, vou limpar. 442 00:35:15,079 --> 00:35:17,584 Como foi em Mesquite Bottom? Quente? 443 00:35:18,013 --> 00:35:19,053 Claro, estava quente, certo. 444 00:35:21,677 --> 00:35:24,308 Sim, aposto que foi. 445 00:35:26,851 --> 00:35:30,307 - Ah, eh, você conseguiu tudo que eu queria? - Sim. 446 00:35:59,093 --> 00:36:00,585 Meu irmão está em casa? 447 00:36:01,594 --> 00:36:03,795 Você sempre pensa sobre seu irmão? 448 00:36:04,923 --> 00:36:06,103 Não, nem sempre. 449 00:36:06,632 --> 00:36:08,682 Você já pensou em mim? 450 00:36:10,757 --> 00:36:11,757 Bem? 451 00:36:12,247 --> 00:36:14,332 Eu sou tão difícil de olhar 452 00:36:14,745 --> 00:36:15,981 que você pode ignorar eu assim? 453 00:36:16,005 --> 00:36:18,674 Não, você não é assim difícil de olhar. 454 00:36:24,402 --> 00:36:27,085 Se você me der licença, Eu irei encontrar John. 455 00:36:27,290 --> 00:36:28,419 João não está em casa. 456 00:36:30,703 --> 00:36:32,514 Por que você não gosta de mim? 457 00:36:33,697 --> 00:36:35,993 Eu nunca disse que não gostava de você 458 00:36:36,378 --> 00:36:37,514 Bom. 459 00:36:38,650 --> 00:36:39,650 Porque... 460 00:36:40,038 --> 00:36:41,783 Quero que sejamos amigos. 461 00:36:45,141 --> 00:36:46,730 Qual é o problema? 462 00:36:47,442 --> 00:36:48,686 Pensando em seu irmão de novo? 463 00:36:49,186 --> 00:36:50,381 Sim, 464 00:36:51,669 --> 00:36:54,834 pensando que ideia brilhante ele tinha se casado com você. 465 00:36:56,562 --> 00:36:58,726 Você me despreza, não é? 466 00:36:58,929 --> 00:37:00,413 Sim, 467 00:37:01,237 --> 00:37:02,237 Acho que sim. 468 00:37:02,350 --> 00:37:04,993 Mas você daria qualquer coisa para me beijar. 469 00:37:06,360 --> 00:37:08,935 Ou você teria que pergunte ao seu irmão? 470 00:37:28,034 --> 00:37:31,277 - Onde está Valéria? - Seu quarto, eu acho. 471 00:37:32,967 --> 00:37:35,194 O que você está fazendo com isso? 472 00:37:37,910 --> 00:37:39,064 Retirando. 473 00:37:45,436 --> 00:37:46,951 Qual é o problema, Herb? 474 00:37:50,227 --> 00:37:51,878 Você não está feliz aqui? 475 00:37:52,343 --> 00:37:55,193 Você está comandando as coisas agora, você não me quer por perto. 476 00:38:02,046 --> 00:38:03,422 É Valéria? 477 00:38:03,731 --> 00:38:04,811 É por isso que você está indo embora? 478 00:38:07,078 --> 00:38:08,243 Poderia ser. 479 00:38:09,075 --> 00:38:10,261 Erva! 480 00:38:11,595 --> 00:38:14,067 Você não precisa sair, este é o seu rancho também. 481 00:38:16,594 --> 00:38:17,966 Erva! 482 00:38:23,208 --> 00:38:24,208 Erva, 483 00:38:25,247 --> 00:38:26,987 você não vai embora? 484 00:38:28,525 --> 00:38:29,589 Eu acho que estou. 485 00:38:31,268 --> 00:38:32,380 Mas por que? 486 00:38:36,577 --> 00:38:38,111 É melhor você perguntar ao meu irmão. 487 00:38:48,485 --> 00:38:50,004 Não me toque! 488 00:39:22,959 --> 00:39:26,637 Como todos os exploradores que viajam em novas regiões, meus amigos, 489 00:39:26,894 --> 00:39:30,165 Estou ansioso muito conhecer meus novos paroquianos. 490 00:39:33,675 --> 00:39:37,085 Você não acha que o novo pastor é um homem de aparência interessante? 491 00:39:39,786 --> 00:39:42,246 - Tenha cuidado com ele, Lundy. - Ele e eu. 492 00:39:42,726 --> 00:39:44,459 Somos amigos há muito tempo. 493 00:39:51,058 --> 00:39:54,497 - Bem, Reverendo, isso é uma surpresa. - Bom dia, Sr. Garth. 494 00:39:54,897 --> 00:39:55,973 Eu gostaria de falar com você por um momento. 495 00:39:55,997 --> 00:39:56,997 Certamente. 496 00:39:59,639 --> 00:40:01,717 Acabei de ter uma conversa com sua esposa. 497 00:40:03,862 --> 00:40:05,061 Ah, gostaria de ter estado lá... 498 00:40:05,354 --> 00:40:08,009 Sr. Garth, eu vou falar com você francamente. 499 00:40:08,227 --> 00:40:09,317 Vá em frente. 500 00:40:09,637 --> 00:40:10,963 Sua esposa é uma mulher muito infeliz. 501 00:40:11,182 --> 00:40:13,853 Ela está nervosa, irritada e facilmente excitada. 502 00:40:14,145 --> 00:40:16,581 - Eu sei que. - Você tem alguma ideia do porquê? 503 00:40:18,320 --> 00:40:20,531 - Prefiro não falar sobre isso. - Por que não? 504 00:40:22,528 --> 00:40:24,328 Bem, digamos que isso é direito do marido. 505 00:40:24,430 --> 00:40:25,624 Eu não quero bisbilhotar, 506 00:40:26,539 --> 00:40:29,059 mas talvez eu possa ser de alguma utilidade para você e para a Sra. Garth. 507 00:40:29,505 --> 00:40:31,368 Ah, como? 508 00:40:31,637 --> 00:40:33,502 Bem, não tenho certeza, mas 509 00:40:34,002 --> 00:40:35,699 com sua permissão Eu gostaria de tentar. 510 00:40:38,026 --> 00:40:39,872 Você é um homem de Deus, Reverendo. 511 00:40:40,275 --> 00:40:42,023 Você acha que pode ajudar, 512 00:40:42,112 --> 00:40:43,752 seria errado para eu ficar no seu caminho 513 00:40:43,876 --> 00:40:46,092 então você pode ficar à vontade para ligar a qualquer hora que desejar. 514 00:40:46,533 --> 00:40:49,052 Obrigado, Sr. Voltarei amanhã? 515 00:40:49,631 --> 00:40:51,014 A qualquer hora. 516 00:41:01,724 --> 00:41:03,941 E de todos os lugares meu tio visitou, 517 00:41:04,746 --> 00:41:06,705 Viena sempre foi sua favorita. 518 00:41:07,705 --> 00:41:10,405 - Boa noite. - Olá, querido. 519 00:41:10,668 --> 00:41:11,668 Sr. 520 00:41:11,829 --> 00:41:12,829 Prossiga. 521 00:41:13,254 --> 00:41:15,158 Certa vez, meu pai perguntou a ele: "por quê?" 522 00:41:15,464 --> 00:41:17,783 Meu tio, que tinha uma grande olho para essas coisas, respondeu: 523 00:41:20,079 --> 00:41:22,673 "As duas coisas mais preciosas do mundo: 524 00:41:23,363 --> 00:41:24,570 paz 525 00:41:25,070 --> 00:41:26,376 Não, obrigado. 526 00:41:26,778 --> 00:41:28,314 E beleza." 527 00:41:29,802 --> 00:41:31,798 E Viena oferece ambos em ampla medida. 528 00:41:32,289 --> 00:41:34,689 Paz, quando você tiver chega de seu vinho suave 529 00:41:35,814 --> 00:41:38,314 e beleza na forma de suas mulheres encantadoras, 530 00:41:38,778 --> 00:41:40,018 quem os homens nunca podem ter o suficiente. 531 00:41:41,105 --> 00:41:44,016 Você conta mais histórias encantadoras, Reverendo. 532 00:41:44,317 --> 00:41:46,392 Sim, e ele nunca fica sem eles também. 533 00:41:46,464 --> 00:41:48,790 Eu não tinha ideia de que era tão tarde. 534 00:41:49,178 --> 00:41:51,205 Espero não ter te esgotado, Sra. 535 00:41:51,626 --> 00:41:54,078 Pelo contrário, você me excitou. 536 00:41:55,289 --> 00:41:57,237 Vou acompanhá-lo até a porta. 537 00:41:57,730 --> 00:42:00,121 Por favor, não vá por enquanto. 538 00:42:03,518 --> 00:42:05,453 Sinto muito, mas tive um dia difícil. 539 00:42:05,624 --> 00:42:06,624 Acho que vou dormir. 540 00:42:06,654 --> 00:42:08,570 - Boa noite, querido. - Boa noite. 541 00:42:09,046 --> 00:42:10,421 Reverendo. 542 00:42:12,907 --> 00:42:14,260 Por favor, sente-se aqui. 543 00:43:02,752 --> 00:43:04,451 Você não aprendeu a bater? 544 00:43:10,103 --> 00:43:11,103 Por favor, saia. 545 00:43:12,069 --> 00:43:13,724 Adeus, Sra. 546 00:43:14,224 --> 00:43:15,944 Estarei ansioso para ver você novamente. 547 00:43:19,850 --> 00:43:21,963 Foi uma bela exposição! 548 00:43:29,667 --> 00:43:31,724 Você deve me envergonhar em minha própria casa? 549 00:43:40,648 --> 00:43:41,900 Sr. 550 00:43:44,397 --> 00:43:45,532 Você está bem? 551 00:43:45,978 --> 00:43:47,567 O que aconteceu com você, Sr. 552 00:43:55,074 --> 00:43:56,178 Eu não sei... 553 00:43:57,841 --> 00:43:59,090 Eu não sei... 554 00:43:59,290 --> 00:44:00,930 Deve ter sido algo Comi no jantar. 555 00:44:01,683 --> 00:44:05,183 Acabei de chegar aqui para verificar o estoque e eu desabamos. 556 00:44:06,359 --> 00:44:07,872 Onde está a Sra. Garth? 557 00:44:08,830 --> 00:44:10,275 Ela não está aqui. 558 00:44:11,615 --> 00:44:13,188 Onde ela está? 559 00:44:13,701 --> 00:44:15,201 Ela foi embora. 560 00:44:16,543 --> 00:44:18,172 Onde?! Para onde ela foi?! 561 00:44:18,262 --> 00:44:19,646 Com o pregador. 562 00:44:23,948 --> 00:44:26,143 Eu tentei te encontrar, Sr. 563 00:45:49,912 --> 00:45:51,632 Eu vim para levar você vai para casa comigo, Valerie. 564 00:45:51,828 --> 00:45:52,954 Ela não vai com você. 565 00:45:55,167 --> 00:45:56,957 Você não pode escapar impune disso, Reverendo! 566 00:46:00,725 --> 00:46:02,167 Comece a andar. 567 00:46:25,529 --> 00:46:27,529 Suponho que deveria ter tentei detê-los, mas... 568 00:46:28,161 --> 00:46:30,576 apesar de tudo Eu não queria que Valerie se machucasse. 569 00:46:30,577 --> 00:46:32,887 Nós entendemos, João. 570 00:46:33,319 --> 00:46:34,476 A que você atribui o colapso 571 00:46:34,500 --> 00:46:37,107 na noite em que sua esposa fugiu? 572 00:46:37,720 --> 00:46:39,025 Parece óbvio. 573 00:46:39,474 --> 00:46:41,314 A comida que comi no jantar foi adulterado. 574 00:46:44,546 --> 00:46:45,807 Sua testemunha. 575 00:46:51,970 --> 00:46:55,106 Você ainda não terminei sua história, Sr. Garth. 576 00:46:56,789 --> 00:46:57,789 Conte-nos 577 00:46:59,245 --> 00:47:00,745 o que aconteceu no dia seguinte? 578 00:47:01,100 --> 00:47:02,615 Fui buscar minha esposa. 579 00:47:02,881 --> 00:47:04,450 Precisamente. Na casa dos pais dela? - Precisamente. 580 00:47:04,474 --> 00:47:07,342 Com a ideia de matando todos os três. 581 00:47:07,488 --> 00:47:08,863 Isso não é verdade. 582 00:47:10,289 --> 00:47:11,497 Eu amo minha esposa. 583 00:47:13,323 --> 00:47:14,849 Tudo que eu queria fazer é trazê-la para casa. 584 00:47:16,141 --> 00:47:19,195 - Bem, o que te impediu? - O pai dela. 585 00:47:19,422 --> 00:47:21,872 Ele começou a atirar assim que quando Lundy e eu entramos em casa. 586 00:47:22,838 --> 00:47:24,540 Tivemos que atirar em legítima defesa. 587 00:47:26,086 --> 00:47:27,181 Sr. 588 00:47:27,401 --> 00:47:30,351 ele presumiu atirar em dois homens armados? 589 00:47:30,851 --> 00:47:32,100 Ele tinha sua arma pronta, 590 00:47:32,114 --> 00:47:33,211 os nossos ainda estavam nos coldres. 591 00:47:33,235 --> 00:47:34,436 Oh, eu vejo. 592 00:47:36,394 --> 00:47:42,118 Sr. Garth, no dia em que você foi ao rancho Horvat para buscar sua esposa, 593 00:47:42,618 --> 00:47:44,554 você sabia que ela ia ter um filho? 594 00:47:44,908 --> 00:47:45,908 Não. 595 00:47:47,585 --> 00:47:49,253 Ela não te contou? 596 00:47:50,570 --> 00:47:53,026 Se ela me dissesse eu faria eu sabia, não é? 597 00:47:55,415 --> 00:47:56,603 Sr. 598 00:47:56,922 --> 00:47:59,528 existe alguma razão pela qual sua esposa deveria ter guardado 599 00:48:00,028 --> 00:48:02,281 um fato tão importante de sua parte? 600 00:48:02,930 --> 00:48:04,400 Sim. 601 00:48:09,921 --> 00:48:11,760 Eu não poderia ter sido o pai. 602 00:48:17,119 --> 00:48:18,461 Meritíssimo, 603 00:48:18,961 --> 00:48:22,246 Eu movo essa acusação hedionda de assassinato seja descartado, 604 00:48:22,746 --> 00:48:23,988 alegando que John Garth 605 00:48:24,125 --> 00:48:28,487 fez o que qualquer homem neste sala ficaria orgulhosa de fazer. 606 00:48:30,906 --> 00:48:32,542 Vou limpar o tribunal! 607 00:48:36,464 --> 00:48:41,279 Conselheiro, fui informado de que a Sra. Garth é capaz de testemunhar, 608 00:48:41,280 --> 00:48:43,486 portanto, nego o pedido de demissão. 609 00:48:44,509 --> 00:48:44,995 Meritíssimo, 610 00:48:45,495 --> 00:48:49,149 a Sra. Garth testemunhará por para a defesa ou para a acusação? 611 00:48:49,347 --> 00:48:50,372 Eu não sei, 612 00:48:50,373 --> 00:48:52,481 mas como este é um julgamento por assassinato, 613 00:48:52,828 --> 00:48:54,504 com a vida do homem em jogo, 614 00:48:54,662 --> 00:48:55,902 o tribunal ligará para a Sra. Garth. 615 00:48:56,214 --> 00:48:57,794 Onde está a Sra. Garth? 616 00:48:58,294 --> 00:49:00,440 Sua condição não permitirá ela entrar na sala do tribunal. 617 00:49:00,464 --> 00:49:03,135 Portanto, o tribunal irá adiar para a clínica do Dr. Jackson 618 00:49:03,635 --> 00:49:05,747 depois de uma hora de recreio. 619 00:49:06,247 --> 00:49:09,916 Não discuta este caso com ninguém. 620 00:49:10,312 --> 00:49:12,462 E não permita que ninguém para discutir isso com você. 621 00:49:18,787 --> 00:49:20,287 O tribunal está agora em recesso. 622 00:49:26,598 --> 00:49:29,197 CLÍNICA LIMEROCK DR. E.JACKSON 623 00:50:19,525 --> 00:50:20,559 Sra. 624 00:50:21,566 --> 00:50:23,669 você percebe que o tribunal deseja ouvir o que quer que você tenha a dizer 625 00:50:23,693 --> 00:50:26,440 isso lançará luz sobre este caso. 626 00:50:27,302 --> 00:50:30,116 Contudo, isso não acontece com colocar em risco sua saúde 627 00:50:30,503 --> 00:50:31,720 ou sua vida. 628 00:50:33,691 --> 00:50:35,733 Estou bem o suficiente para isso. 629 00:50:46,374 --> 00:50:48,770 Levante a mão direita, por favor. 630 00:50:49,978 --> 00:50:52,422 Você jura solenemente o testemunho 631 00:50:53,371 --> 00:50:55,312 você pode ceder a causa agora pendente neste tribunal 632 00:50:55,336 --> 00:50:57,776 será a verdade, toda a verdade e nada além da verdade, 633 00:50:58,138 --> 00:51:00,279 então te ajude Deus? 634 00:51:09,203 --> 00:51:10,402 Diga a verdade, 635 00:51:12,316 --> 00:51:13,870 tudo isso. 636 00:51:24,444 --> 00:51:25,952 eu faço, 637 00:51:27,526 --> 00:51:29,526 Juro dizer a verdade. 638 00:51:33,955 --> 00:51:36,666 Nós sabemos que tensão isso é por sua conta, Sra. Garth. 639 00:51:36,811 --> 00:51:39,286 Eliminaremos o interrogatório. 640 00:51:39,563 --> 00:51:42,497 Apenas conte sua história da melhor maneira possível. 641 00:51:44,108 --> 00:51:45,959 Obrigado, Meritíssimo. 642 00:51:49,762 --> 00:51:50,776 eu acho... 643 00:51:51,276 --> 00:51:56,318 tudo começou quando nós chegou pela primeira vez na América. 644 00:51:57,176 --> 00:51:59,538 Refugiados de uma terra estrangeira 645 00:52:00,038 --> 00:52:03,252 em busca de um novo lar, uma terra de oportunidades 646 00:52:03,752 --> 00:52:05,871 onde todos nós poderíamos fazer um novo começo 647 00:52:06,515 --> 00:52:08,075 A igreja era o único elo 648 00:52:08,351 --> 00:52:09,962 com o mundo que deixamos para trás. 649 00:52:10,462 --> 00:52:12,552 Ajudou a aliviar a saudade de casa 650 00:52:12,826 --> 00:52:14,809 que sentimos no início. 651 00:52:15,309 --> 00:52:17,723 Então, eu estava ciente de que dois homens estavam me observando. 652 00:52:18,223 --> 00:52:20,330 Havia uma família semelhança entre eles. 653 00:52:20,830 --> 00:52:23,096 E eu descobri mais tarde que havia irmãos. 654 00:52:23,596 --> 00:52:25,849 Eu gostei da aparência de um deles, 655 00:52:26,349 --> 00:52:27,906 seu rosto gentil. 656 00:52:28,406 --> 00:52:31,278 Então um dia houve um visitante em nossa casa. 657 00:52:31,778 --> 00:52:33,018 E então ouvi meu pai dizer: 658 00:52:33,244 --> 00:52:35,000 ele o honrou visitando nossa casa. 659 00:52:36,071 --> 00:52:37,705 Meus pais ficaram muito impressionados 660 00:52:38,205 --> 00:52:40,891 para o tipo de homem de posição e riqueza. 661 00:52:42,076 --> 00:52:45,869 Mas ele era o irmão do homem cujo rosto eu gostei. 662 00:52:46,369 --> 00:52:48,703 Mas eu queria agradar meus pais 663 00:52:48,723 --> 00:52:51,072 então eu consenti que ele me chamasse 664 00:52:51,572 --> 00:52:55,022 O Sr. Garth não perdeu tempo em provar para mim a extensão de sua riqueza. 665 00:52:55,889 --> 00:52:57,257 Aqui. 666 00:53:11,820 --> 00:53:13,523 Você vê toda aquela terra? 667 00:53:38,374 --> 00:53:40,932 Você teve uma viagem agradável, minha querida? 668 00:53:41,166 --> 00:53:42,772 Bem? 669 00:53:45,435 --> 00:53:50,096 Ele disse que falou com você sobre se casar comigo. 670 00:53:51,594 --> 00:53:52,493 Isso é verdade? 671 00:53:52,494 --> 00:53:55,614 Sim, chegamos a um acordo. 672 00:53:57,897 --> 00:54:01,569 - Por que você não me contou? - Queríamos que ele te contasse. 673 00:54:01,891 --> 00:54:03,891 Mas eu não estou apaixonada por ele! Por que devo me casar...?! 674 00:54:04,738 --> 00:54:08,059 Valéria, querida, você deve confiar em sua mãe e em mim. 675 00:54:08,559 --> 00:54:11,458 Sr. Garth vem de uma família muito respeitada, 676 00:54:11,782 --> 00:54:13,803 o amor chegará até você com o tempo. 677 00:54:14,213 --> 00:54:16,377 Se nossas famílias são unidos em casamento, 678 00:54:16,538 --> 00:54:17,782 isso nos estabelecerá aqui. 679 00:54:18,282 --> 00:54:20,886 E você não precisa sentir inferior, meu querido. 680 00:54:21,224 --> 00:54:23,901 Temos uma grande afinidade com o costume 681 00:54:24,401 --> 00:54:27,798 para dar ao Sr. Garth uma quantia substancial de dinheiro como seu dote. 682 00:54:27,799 --> 00:54:31,001 Sim, bastante substancial. 683 00:54:31,214 --> 00:54:35,387 Mas sentimos que é um investimento em sua felicidade futura. 684 00:54:36,917 --> 00:54:39,827 Mas eu não o conheço. 685 00:54:41,445 --> 00:54:43,245 Ele me assusta... 686 00:54:45,973 --> 00:54:47,403 Ele parece tão estranho... 687 00:54:47,572 --> 00:54:51,065 Minha querida, é repentino, eu sei, 688 00:54:52,288 --> 00:54:53,788 mas há tempo. 689 00:54:54,460 --> 00:54:55,808 Tudo ficará bem. 690 00:55:06,330 --> 00:55:08,461 Deus te abençoe, minha querida, 691 00:55:08,881 --> 00:55:10,539 - Deus te abençoe. - Obrigado. 692 00:55:10,788 --> 00:55:13,849 - Não posso beijar a noiva, irmão? - Claro, Erva. 693 00:55:33,024 --> 00:55:34,286 - Tchau! - Tchau! 694 00:55:52,025 --> 00:55:54,069 Sente-se, minha noiva. 695 00:55:57,189 --> 00:56:01,537 - O que você estava fazendo lá? - Eu estava desfazendo as malas. 696 00:56:02,577 --> 00:56:04,240 Seu enxoval? 697 00:56:04,514 --> 00:56:06,076 Sim. 698 00:56:06,104 --> 00:56:07,666 E você tem um lindo enxoval. 699 00:56:07,725 --> 00:56:10,258 Muitas coisas macias e sedosas, 700 00:56:10,549 --> 00:56:12,108 gosta das coisas que você está vestindo? 701 00:56:12,310 --> 00:56:13,689 Sim. 702 00:56:15,598 --> 00:56:16,857 Você parece assustado. 703 00:56:20,123 --> 00:56:21,445 Eu não pretendo ser. 704 00:56:22,894 --> 00:56:24,976 Você não estava com medo quando você beijou meu irmão. 705 00:56:27,995 --> 00:56:31,519 Isso não foi nada. Apenas uma questão de costume. 706 00:56:31,867 --> 00:56:33,610 Apenas uma questão de costume? 707 00:56:36,025 --> 00:56:37,481 Personalizado... 708 00:56:38,294 --> 00:56:40,957 costume é uma coisa muito importante para você, estrangeiros, não é? 709 00:56:41,624 --> 00:56:44,046 Você sabe o quanto eu tenho por casar com você? 710 00:56:45,241 --> 00:56:48,556 - Meu dote? - $ 15.000. 711 00:56:50,440 --> 00:56:53,461 $ 15.000 para fazer você é um Garth. 712 00:56:54,707 --> 00:56:56,646 Você acha que vale a pena? 713 00:56:56,684 --> 00:56:59,128 Por favor, por favor, não! 714 00:57:01,121 --> 00:57:02,973 É romântico, não é? 715 00:57:03,587 --> 00:57:06,944 Do jeito que você sempre sonhou romance e casamento. 716 00:57:10,489 --> 00:57:13,331 Eu farei o meu melhor para seja uma boa esposa. 717 00:57:14,009 --> 00:57:16,080 Você vai começar agora! 718 00:57:19,370 --> 00:57:20,758 Você está me machucando! 719 00:57:20,759 --> 00:57:24,031 Qual é o problema com você? 720 00:57:24,656 --> 00:57:26,073 Aqui. 721 00:57:27,055 --> 00:57:29,156 Isso fará com que tudo pareça melhor. 722 00:57:30,803 --> 00:57:32,129 Pegue. 723 00:57:32,738 --> 00:57:33,795 Pegue! 724 00:57:50,953 --> 00:57:52,537 Não, não, tente novamente. 725 00:57:54,198 --> 00:57:55,820 Beba! 726 00:58:06,797 --> 00:58:08,202 Lá. 727 00:58:08,546 --> 00:58:10,909 Faz você se sentir melhor já, não é? 728 00:58:14,845 --> 00:58:16,927 Isso fará com que parece ainda melhor. 729 00:58:17,711 --> 00:58:20,512 - Beba isso também. - Eu não quero! 730 00:58:26,008 --> 00:58:29,550 Por que você não finge é meu irmão perguntando a você. 731 00:58:31,663 --> 00:58:33,727 Você iria logo então. 732 00:58:35,099 --> 00:58:37,609 Mal conheço seu irmão. 733 00:58:39,197 --> 00:58:41,770 Bem, eu o conheço, Eu o conheço muito bem. 734 00:58:42,270 --> 00:58:43,784 Eu sei o que ele quer também. 735 00:58:43,942 --> 00:58:47,101 A terra, o gado, o rancho, 736 00:58:47,172 --> 00:58:48,835 e você. 737 00:58:50,379 --> 00:58:54,108 Como você pode falar do seu irmão assim? 738 00:58:55,646 --> 00:58:58,237 Você nunca fala para mim sobre irmãos. 739 00:58:58,939 --> 00:59:02,935 Eu tenho 4 anos de irmão lutando contra o irmão.. 740 00:59:02,992 --> 00:59:05,775 Espiando e informando irmãos. 741 00:59:05,860 --> 00:59:06,923 Você vê... 742 00:59:08,988 --> 00:59:11,334 Veja, esse era meu trabalho durante a guerra, 743 00:59:12,804 --> 00:59:14,219 para quebrar irmãos 744 00:59:14,872 --> 00:59:18,590 atormentá-los, chicoteá-los eles, para torturá-los, 745 00:59:19,090 --> 00:59:22,128 até que eu consegui que eles implicassem e condenar seus próprios irmãos. 746 00:59:23,623 --> 00:59:25,239 Esse era o meu trabalho. 747 00:59:26,749 --> 00:59:30,461 Quatro longos e doentios anos! 748 00:59:32,418 --> 00:59:35,687 Então nunca tente me enganar! 749 00:59:36,002 --> 00:59:38,554 Nunca tente me enganar! 750 00:59:38,555 --> 00:59:40,217 Com meu irmão 751 00:59:41,340 --> 00:59:42,902 ou com qualquer outra pessoa. 752 00:59:46,765 --> 00:59:48,440 Deixe-me ir, deixe-me ir! 753 00:59:53,000 --> 00:59:54,922 Deixe-me ir! 754 00:59:56,465 --> 00:59:59,465 Por favor, não assim, por favor... 755 01:00:09,663 --> 01:00:11,047 Onde ele está? 756 01:00:11,159 --> 01:00:12,811 Ele estará aqui em um segundo. 757 01:00:12,961 --> 01:00:17,241 Valerie, dê uma chance a ele. 758 01:00:17,901 --> 01:00:19,325 O que você quer dizer? 759 01:00:19,825 --> 01:00:21,239 Bem, ele passou por muita coisa na guerra. 760 01:00:21,263 --> 01:00:24,315 Eu fui o sortudo, eu fui muito jovem, então fiquei em casa. 761 01:00:24,711 --> 01:00:26,883 Mas ele teve que lutar e o assassinato. 762 01:00:27,057 --> 01:00:28,255 Eu sei! 763 01:00:28,681 --> 01:00:30,017 Ele me contou tudo isso! 764 01:00:30,397 --> 01:00:32,500 Bem, tudo que ele precisa é de uma chance, 765 01:00:32,795 --> 01:00:35,223 um pouco de tempo para resolver as coisas. 766 01:00:35,710 --> 01:00:36,710 Ele ficará bem novamente. 767 01:00:39,881 --> 01:00:41,601 Ele vai ser Herb? 768 01:00:44,268 --> 01:00:45,391 Ele vai? 769 01:00:48,907 --> 01:00:50,279 Tente, Valéria, 770 01:00:50,915 --> 01:00:52,497 tente. 771 01:00:55,712 --> 01:00:58,403 Ele é meu marido, 772 01:00:59,457 --> 01:01:01,195 Serei uma boa esposa. 773 01:01:21,042 --> 01:01:22,042 Bem... 774 01:01:22,289 --> 01:01:23,756 o que você tem feito, Herb? 775 01:01:24,140 --> 01:01:25,769 Oh, conseguindo todos esses finais contas e papéis retirados. 776 01:01:25,793 --> 01:01:28,233 Como foi em Mesquite Bottom? Quente? 777 01:01:28,463 --> 01:01:29,943 Sim, estava quente, certo. 778 01:01:30,103 --> 01:01:34,190 - Você o convidou para jantar? Não, não tenho. 779 01:01:34,410 --> 01:01:37,179 Bem, convide-o. Você não estrangeiros têm boas maneiras? 780 01:01:51,468 --> 01:01:53,134 Você não acha que já teve o suficiente? 781 01:02:02,021 --> 01:02:04,861 Você está sempre planejando levar alguma coisa longe de mim, não é, Herb? 782 01:02:07,722 --> 01:02:10,217 É engraçado há quanto tempo você teve ciúmes de mim. 783 01:02:11,020 --> 01:02:12,723 O irmão mais novo, 784 01:02:13,077 --> 01:02:14,627 enganado em tudo. 785 01:02:15,558 --> 01:02:19,302 Bons tempos, rancho, 786 01:02:19,599 --> 01:02:20,599 dinheiro. 787 01:02:22,648 --> 01:02:24,930 Então agora você tenta se vingar, 788 01:02:24,960 --> 01:02:26,321 indo atrás da minha esposa. 789 01:02:26,394 --> 01:02:27,594 Isso não é verdade! 790 01:02:28,311 --> 01:02:30,452 Não é? Você acha que sou cego? 791 01:02:30,707 --> 01:02:32,627 Você acha que eu não sei o que está incomodando você 792 01:02:32,652 --> 01:02:34,571 desde que eu te contei que ia se casar com Valerie? 793 01:02:36,038 --> 01:02:37,365 Me desculpe, 794 01:02:37,366 --> 01:02:39,870 Eu estava esperando que as coisas pudessem seja um pouco diferente. 795 01:02:49,371 --> 01:02:51,541 Se algum dia eu pegar vocês dois juntos, 796 01:02:53,608 --> 01:02:54,905 Eu vou matar vocês dois! 797 01:03:15,672 --> 01:03:17,089 Ah, o que você está fazendo aqui? 798 01:03:17,589 --> 01:03:21,493 Estou procurando João. Ele esteve fora o dia todo. 799 01:03:21,765 --> 01:03:23,899 Provavelmente na cidade, embebedando-se. 800 01:03:24,357 --> 01:03:25,987 O que ele usou em você ontem à noite? 801 01:03:26,321 --> 01:03:28,500 Método de interrogatório de prisioneiros nº. 3? 802 01:03:29,000 --> 01:03:30,463 Eu prefiro não falar sobre isso. 803 01:03:31,950 --> 01:03:33,723 Acho que estava errado sobre ele. 804 01:03:34,211 --> 01:03:35,682 Ele não é nada bom. 805 01:03:37,070 --> 01:03:38,623 Ele é meu marido. 806 01:03:39,877 --> 01:03:44,722 Valerie, estou saindo. Eu quero que você vá comigo. 807 01:03:47,250 --> 01:03:48,250 Erva, 808 01:03:49,125 --> 01:03:50,125 Eu não posso. 809 01:03:50,509 --> 01:03:51,848 Mas você não pode ficar aqui. 810 01:03:51,973 --> 01:03:53,641 Eu estive observando ele estes últimos meses. 811 01:03:53,665 --> 01:03:55,591 Ele está piorando. Ele é como um animal. 812 01:03:56,692 --> 01:03:57,772 Veja o que ele fez com você. 813 01:03:58,128 --> 01:04:00,909 Ele quebrou você do jeito que ele usou para quebrar os prisioneiros na guerra. 814 01:04:00,910 --> 01:04:02,759 Pare com isso, pare! 815 01:04:03,223 --> 01:04:04,663 O que você não entende sobre ele? 816 01:04:04,778 --> 01:04:06,552 Você não sabe que nosso pai faliu 817 01:04:07,052 --> 01:04:08,954 tentando pagar por seu jogo e bebida 818 01:04:09,454 --> 01:04:11,214 enquanto ele estava correndo pelo campo? 819 01:04:11,920 --> 01:04:13,872 Valéria, você não sabe por que ele se casou com você? 820 01:04:14,372 --> 01:04:16,273 Eu sei tudo. 821 01:04:16,984 --> 01:04:18,889 Então venha comigo para o seu próprio bem! 822 01:04:26,235 --> 01:04:27,591 Não posso. 823 01:04:29,549 --> 01:04:31,215 Por favor, não me pergunte por quê. 824 01:04:47,481 --> 01:04:49,861 - Você está indo embora, Herb? - Sim. 825 01:04:50,767 --> 01:04:52,869 Sim, eu penso assim será melhor para todos nós. 826 01:05:04,230 --> 01:05:05,745 É um prazer conhecê-lo, Reverendo. 827 01:05:15,917 --> 01:05:18,517 Bem, o novo reverendo certamente has a way with words, doesn't he? 828 01:05:18,872 --> 01:05:20,818 Ele é um homem educado. 829 01:05:22,062 --> 01:05:23,806 Talvez ele seja muito educado. 830 01:05:23,911 --> 01:05:26,008 As pessoas por aqui não vão confiar nele. 831 01:05:27,589 --> 01:05:29,071 Vamos! 832 01:05:40,598 --> 01:05:42,355 Valéria! 833 01:05:45,992 --> 01:05:46,992 Sim? 834 01:05:49,460 --> 01:05:50,970 Valéria! 835 01:06:02,721 --> 01:06:04,465 O que está prendendo você? 836 01:06:25,456 --> 01:06:26,822 Você sabe, Val, 837 01:06:27,313 --> 01:06:29,232 às vezes eu esqueço como você é linda. 838 01:06:30,018 --> 01:06:32,265 A maneira como Blake olhou para você hoje 839 01:06:32,535 --> 01:06:34,371 Tenho a esposa mais linda da cidade. 840 01:06:34,784 --> 01:06:37,625 Eu não acho que o Reverendo está interessado em minha aparência. 841 01:06:38,125 --> 01:06:39,369 É aí que você está errado. 842 01:06:40,517 --> 01:06:43,250 Atormentar-me é sua única diversão? 843 01:06:44,382 --> 01:06:46,786 Sou apenas um marido ciumento, só isso. 844 01:06:47,648 --> 01:06:48,835 João, 845 01:06:50,028 --> 01:06:53,574 Eu gostaria de sair do rancho e voltar a morar com meus pais. 846 01:06:55,459 --> 01:06:56,993 Não é por minha causa. 847 01:07:00,148 --> 01:07:02,195 Eu vou ter um filho. 848 01:07:06,831 --> 01:07:08,326 Quando você descobriu isso? 849 01:07:10,078 --> 01:07:12,752 Eu já sei disso há algum tempo. 850 01:07:13,904 --> 01:07:15,206 Já sou capaz 851 01:07:15,706 --> 01:07:18,428 adjure a vida que você tem feito para mim no rancho. 852 01:07:22,729 --> 01:07:24,070 Eu não quero um filho. 853 01:07:25,958 --> 01:07:28,772 eu não quero apoie seu pirralho. 854 01:07:29,272 --> 01:07:31,398 Bem, 855 01:07:31,945 --> 01:07:35,083 não há nada nenhum dos dois de nós podemos fazer isso agora. 856 01:07:37,592 --> 01:07:39,059 Não existe? 857 01:09:00,271 --> 01:09:01,844 Valéria, acorde! 858 01:09:04,525 --> 01:09:06,703 Val, abra a porta. 859 01:09:09,455 --> 01:09:11,979 Abrir! Abrir! 860 01:09:14,713 --> 01:09:16,289 Tudo bem então. 861 01:09:19,710 --> 01:09:21,376 Valéria! 862 01:09:31,099 --> 01:09:33,564 Valéria, por que você está tanto medo de mim? 863 01:09:34,365 --> 01:09:37,066 Você tentou me matar esta manhã. 864 01:09:37,693 --> 01:09:40,233 Eu não tenho intenção de matando você agora. 865 01:09:42,235 --> 01:09:43,348 Val. 866 01:09:46,539 --> 01:09:49,713 Val, você quer se livrar de mim? 867 01:09:56,999 --> 01:09:58,002 Tudo bem. 868 01:09:59,052 --> 01:10:01,052 Vamos. 869 01:10:04,309 --> 01:10:06,081 Eu não vou te machucar, querido. 870 01:10:08,444 --> 01:10:10,210 Venha junto. 871 01:10:36,458 --> 01:10:37,788 Sente-se, por favor. 872 01:10:46,017 --> 01:10:49,374 Val, eu quero que você entender alguma coisa, 873 01:10:49,874 --> 01:10:52,577 porque se você fizer isso, talvez você esteja disposto a ajudar. 874 01:10:53,116 --> 01:10:54,286 Ajuda você? 875 01:10:54,287 --> 01:10:56,137 E você mesmo, 876 01:10:56,282 --> 01:10:57,617 e, 877 01:10:58,749 --> 01:11:00,248 nosso bebê. 878 01:11:01,489 --> 01:11:03,985 Você vê, se eu deixasse você ir 879 01:11:04,348 --> 01:11:05,630 então você poderia se divorciar de mim, 880 01:11:05,825 --> 01:11:09,406 ora, você teria todo o direito do mundo para me processar pela devolução do dote, 881 01:11:09,669 --> 01:11:11,183 talvez mais. 882 01:11:11,468 --> 01:11:14,588 Mesmo sendo um Garth, e você é um estrangeiro, 883 01:11:15,024 --> 01:11:17,182 mas você pode ganhar seu caso. 884 01:11:18,206 --> 01:11:20,401 Apenas me deixe ir, por favor. 885 01:11:21,323 --> 01:11:23,056 Não vou pedir nada. 886 01:11:23,466 --> 01:11:26,207 Uma mulher com um bebê pode tornar-se muito agarrado. 887 01:11:28,385 --> 01:11:31,347 Principalmente com uma mãe como o seu sussurrando no ouvido dela. 888 01:11:34,704 --> 01:11:37,198 Eu te dou minha palavra. 889 01:11:37,488 --> 01:11:39,088 Isso não é bom o suficiente. 890 01:11:39,182 --> 01:11:42,019 Eu acho que seria melhor se você escreveu uma pequena nota 891 01:11:42,519 --> 01:11:44,183 para alguém novo por aqui. 892 01:11:44,772 --> 01:11:47,023 Um homem bonito e educado. 893 01:11:47,367 --> 01:11:48,754 Alguém que as pessoas não conhecem 894 01:11:49,254 --> 01:11:51,007 e, portanto, provavelmente se ressentirá um pouco. 895 01:11:53,130 --> 01:11:56,448 - O novo ministro. - Isso mesmo. 896 01:11:56,483 --> 01:11:57,527 Você vê, 897 01:11:59,459 --> 01:12:00,959 Eu vou me divorciar de você. 898 01:12:01,828 --> 01:12:03,557 E para tornar isso possível, 899 01:12:03,859 --> 01:12:05,535 você vai ter um amante. 900 01:12:08,812 --> 01:12:10,451 Ninguém vai acreditar. 901 01:12:11,550 --> 01:12:14,164 Ah, as pessoas estão sempre disposto a acreditar no pior. 902 01:12:14,953 --> 01:12:16,847 Agora, você vai escrever o bilhete? 903 01:12:19,256 --> 01:12:20,618 Não posso. 904 01:12:22,840 --> 01:12:25,136 - Escreva! - Não, por favor! 905 01:12:25,314 --> 01:12:26,314 Escreva! 906 01:12:26,779 --> 01:12:27,975 Não posso! Não posso! 907 01:12:28,437 --> 01:12:29,726 Você escreverá esta nota! 908 01:12:40,787 --> 01:12:41,888 Ele está aqui. 909 01:12:42,388 --> 01:12:44,570 Entre no seu quarto, fique aí até eu ligar para você. 910 01:12:45,995 --> 01:12:47,725 Eu te imploro! 911 01:12:54,732 --> 01:12:56,142 Faça o que eu digo. 912 01:12:57,850 --> 01:12:59,420 Pense no seu bebê. 913 01:13:16,528 --> 01:13:18,466 E de todos os lugares pelo tio visitado, 914 01:13:19,063 --> 01:13:20,920 Viena sempre foi sua favorita. 915 01:13:21,550 --> 01:13:24,164 Ele fica horas lá fora Catedral de Santo Estêvão, 916 01:13:24,207 --> 01:13:26,503 admirando sua paz e beleza. 917 01:13:35,339 --> 01:13:36,369 Sr. Sr. 918 01:13:39,137 --> 01:13:40,137 Agora, o que é isso? 919 01:13:40,222 --> 01:13:42,976 Sua esposa não está se sentindo bem, talvez seja melhor você entrar. 920 01:13:49,767 --> 01:13:50,825 Sra. 921 01:13:51,911 --> 01:13:53,162 Eu direi adeus, 922 01:13:53,195 --> 01:13:54,719 Eu tenho que voltar para a cidade. 923 01:13:55,608 --> 01:13:57,369 Obrigado, Reverendo. 924 01:14:02,874 --> 01:14:05,834 Sr. Garth, talvez seja melhor ligar um médico, verifique o estado de sua esposa. 925 01:14:06,308 --> 01:14:08,754 Obrigado, Reverendo, posso cuidar dela eu mesmo. 926 01:14:17,641 --> 01:14:18,898 Bem, 927 01:14:19,398 --> 01:14:21,502 parece que você tem o bom reverendo se preocupa. 928 01:14:25,348 --> 01:14:27,511 Se você não tivesse entrado, 929 01:14:28,500 --> 01:14:30,504 Eu teria contado a verdade a ele. 930 01:14:31,890 --> 01:14:34,189 Eu acho que é hora de você escrever ele outra nota, 931 01:14:35,632 --> 01:14:37,426 um importante. 932 01:14:39,237 --> 01:14:41,162 Não, por favor. 933 01:14:50,899 --> 01:14:54,094 Durante a guerra, Valerie, como eu te disse, 934 01:14:54,633 --> 01:14:57,736 meu trabalho estava ganhando informações dos presos. 935 01:15:02,976 --> 01:15:04,647 Eu tinha uma reputação 936 01:15:04,858 --> 01:15:06,639 por sempre conseguir o que queria. 937 01:15:37,967 --> 01:15:41,123 Você acha que o bom reverendo tem recebeu sua mensagem agora? 938 01:15:42,744 --> 01:15:45,577 Aqui, beba isso, 939 01:15:45,910 --> 01:15:47,968 isso fará você se sentir melhor. 940 01:15:51,402 --> 01:15:52,402 Beba! 941 01:16:09,136 --> 01:16:10,894 Um brinde a você e o bom reverendo. 942 01:16:29,334 --> 01:16:31,356 Pronto, querido, 943 01:16:31,856 --> 01:16:33,416 você está seguro agora. 944 01:16:35,600 --> 01:16:37,563 Como cheguei aqui? 945 01:16:38,483 --> 01:16:41,116 Não fale, apenas descanse. 946 01:16:41,848 --> 01:16:44,759 - Onde ela está? - Não há ninguém aqui. 947 01:16:46,155 --> 01:16:49,046 - Onde está o Reverendo Blake? - Ele se foi. 948 01:16:57,009 --> 01:16:58,466 Onde está Blake? 949 01:16:58,822 --> 01:17:00,207 Ele não está aqui. 950 01:17:01,908 --> 01:17:05,408 Isso é muito ruim, Acho que estou um pouco atrasado. 951 01:17:06,476 --> 01:17:08,223 Eu pensei que vocês dois estariam juntos. 952 01:17:29,046 --> 01:17:31,264 Foi nesta sala, 953 01:17:31,762 --> 01:17:33,541 sob o dr. Cuidado de Jackson, 954 01:17:35,339 --> 01:17:37,187 que voltei à consciência 955 01:17:41,329 --> 01:17:43,024 e aprendi... 956 01:17:43,491 --> 01:17:45,152 que meus pais estavam mortos. 957 01:17:46,255 --> 01:17:47,503 Meritíssimo, 958 01:17:48,333 --> 01:17:50,860 Eu não posso deixar de acreditar que esta mulher 959 01:17:50,861 --> 01:17:54,719 distorceu a verdade para esconder sua vergonha. 960 01:17:54,988 --> 01:17:56,775 Tenho pena dela, 961 01:17:57,275 --> 01:17:59,574 no entanto, afirmo que não podemos acreditar nela. 962 01:17:59,873 --> 01:18:01,181 Como prova, 963 01:18:01,313 --> 01:18:03,461 deixe-me chamar sua atenção para as letras. 964 01:18:04,365 --> 01:18:06,993 Que ela foi forçada a escrevendo-os contra sua vontade 965 01:18:07,023 --> 01:18:08,931 é inconcebível! 966 01:18:43,531 --> 01:18:44,968 Estes, Meritíssimo, 967 01:18:45,417 --> 01:18:48,428 são comparativamente origem recente. 968 01:18:50,597 --> 01:18:52,943 Sra. Garth, como é que você recebe essas queimaduras? 969 01:18:59,160 --> 01:19:02,152 A segunda carta ao reverendo Blake, 970 01:19:04,188 --> 01:19:07,098 aquele que lhe pede para me levar embora, 971 01:19:08,098 --> 01:19:12,032 eu não queria escrever... 972 01:19:13,647 --> 01:19:14,647 meu marido... 973 01:19:14,863 --> 01:19:19,387 Estas queimaduras, Meritíssimo, não poderia ter sido autoinfligido. 974 01:19:33,830 --> 01:19:35,980 - Não me faça matá-la. - Eu não vou... 975 01:19:36,987 --> 01:19:38,463 Todos fora daqui, exceto Blake! 976 01:19:39,655 --> 01:19:42,432 Sr. Garth, você está destruindo qualquer simpatia que o tribunal... 977 01:19:42,450 --> 01:19:44,530 Eu não quero sua simpatia. Agora, todos saiam! 978 01:19:53,529 --> 01:19:56,034 Reverendo, mostre o caminho. 979 01:19:56,159 --> 01:19:57,520 Ela não pode ser movida! 980 01:19:57,733 --> 01:19:59,679 Ela vai morrer se você não faça o que eu digo. 981 01:20:12,955 --> 01:20:14,953 Abra o caminho, pregador. 982 01:20:26,892 --> 01:20:28,266 Apresse-se com os cavalos! 983 01:20:29,922 --> 01:20:31,483 Afaste-se, Reverendo. 984 01:20:32,509 --> 01:20:35,259 Não. Pelo bem dela, deixe-o ir 985 01:20:35,779 --> 01:20:37,505 Eu sei o que estou fazendo. 986 01:20:45,714 --> 01:20:47,195 Guarde isso, Herb. 987 01:20:49,229 --> 01:20:50,229 Não. 988 01:20:50,456 --> 01:20:53,743 Esta é uma vez que você não está você vai fazer do seu jeito, irmão. 989 01:21:06,552 --> 01:21:07,467 Ele é.. 990 01:21:07,467 --> 01:21:08,467 Ele é.. Ele é.. 991 01:21:20,796 --> 01:21:21,972 Erva? 992 01:21:23,021 --> 01:21:24,021 Ele ficará bem. 993 01:21:24,045 --> 01:21:25,045 ·